Post date: Jan 11, 2011 9:10:28 PM
Message du Comité citoyen de Parc-Extension [English follows]:
Bonjour chères citoyennes et chers citoyens de Parc-Extension,
Pour démarrer l'année en beauté, nous vous invitons à une assemblée citoyenne portant spécifiquement sur le projet de Campus de l’Université de Montréal à venir bientôt sur le site de la gare de triage d’Outremont. Cette assemblée aura lieu samedi le 5 février 2011, à 14 h, dans le centre William-Hingston (salle SS-03, 419 rue Saint-Roch).
La gare de triage d’Outremont est tout juste au sud de notre quartier. Notre objectif est de nous assurer que si le projet de Campus de l’Université de Montréal se réalise son impact soit positif sur le quartier, notamment sur le logement, la circulation, les liens avec les quartiers environnants et l’économie locale.
Voici le déroulement de l’assemblée : le projet sera tout d’abord présenté aux citoyen-nes. Les représentant-es d’organismes intéressé-es par ce projet seront ensuite invité-es à exposer brièvement aux citoyen-nes présent-es leur point de vue à ce sujet. Ces présentations seront suivies d’une période de questions.
L’assemblée citoyenne prendra ensuite position sur le projet de la gare de triage.
Au plaisir de vous revoir.
Il y aura un service de garderie et de la traduction chuchotée vers l'anglais.
Quand ? Samedi 5 février
Où ? Centre William-Hingston (419 rue Saint-Roch, salle SS-03)
À quelle heure ? 14h
N’hésitez pas à communiquer avec nous pour plus d’information.
Comité citoyen de Parc-Extension
parcext@gmail.com
514-209-1279
************************************
A message from the Citizens' Committee of Parc-Extension:
Dear residents of Parc-Extension,
You are invited to a Citizens' Assembly to discuss and formulate a neighborhood position on the proposed new campus of the Université de Montréal on the current site of the Outremont trainyards. The meeting will be Saturday February 5, 2011, from 14h, at the William Hingston Center (419 rue St-Roch), room (SS-03).
The Outremont trainyards are just south of our neighborhood and a new campus would bring about 10 000 new people into our area as students and employees. Our goal is to ensure that the University of Montreal's project will have a positive impact on our neighborhood, especially on housing, traffic, green spaces and the local economy.
The agenda of the assembly will be: the details of the project will first be presented. Representatives from interested neighborhood organizations will then be invited to briefly outline their current point of view on the project. This will be followed by time for questions. The Assembly will then discuss the issues and work towards coming to a common position on what the neighborhood wants from this development.
Thank you and hope to see you there!
Childcare and whisper translation services between French and English will be available.
Please do not hesitate to contact us if you need more information.
Citizens' Committee of Parc-Extension
parcext@gmail.com
514-209-1279